1
00:00:07,011 --> 00:00:09,472
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]
2
00:00:09,555 --> 00:00:10,765
لقد كنت أتصل وأتصل،
3
00:00:10,932 --> 00:00:12,517
وتريستان
لا يزال لن يستجيب لي.
4
00:00:12,683 --> 00:00:14,977
لذلك سأرسل طفلي
في التحدث معها بالنسبة لي.
5
00:00:15,770 --> 00:00:18,481
أنا أعرف. انها مثل كل شيء
لقد اختفت حواجز الحماية الخاصة بي.
6
00:00:18,564 --> 00:00:20,566
-[أحاديث غير واضحة]
-أوه، أوه.
7
00:00:24,028 --> 00:00:25,488
[♪ اختتام الموسيقى]
8
00:00:26,113 --> 00:00:27,448
إنها لا تريد التحدث معك.
9
00:00:27,615 --> 00:00:29,992
هذا كل ما قالته؟ كنت
هناك لمدة نصف ساعة
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,619
إنها تحب التحدث معي.
11
00:00:31,786 --> 00:00:34,247
هل أخبرتها أنها تستطيع الاتصال بي؟
في أي وقت أو أرسل لي رسالة
12
00:00:34,330 --> 00:00:35,831
أو تأتي أكثر؟ سأفعل ذلك
13
00:00:35,915 --> 00:00:37,458
مهما سألت
لجعله أفضل؟
14
00:00:37,583 --> 00:00:39,293
نعم، لقد قلت أنك كذلك
مجنون يائس.
15
00:00:39,377 --> 00:00:40,753
-هل أعجبها ذلك؟
-أب.
16
00:00:40,962 --> 00:00:42,171
قل لي بالضبط ما قالته.
17
00:00:42,296 --> 00:00:43,881
إنها تريد منك أن تتعامل
بهذه الفوضى التي أحدثتها
18
00:00:44,131 --> 00:00:45,258
وأنا كذلك.
19
00:00:45,424 --> 00:00:48,177
الذكرى السنوية لهم غدا.
لا يزال بإمكاننا الذهاب.
20
00:00:48,761 --> 00:00:50,471
ثم يمكننا أن نكون في عائلتك.
21
00:00:51,639 --> 00:00:53,307
[ضحكة مكتومة للجميع]
22
00:00:53,391 --> 00:00:54,433
لا أستطيع أن أتذكر عيد الميلاد أجمل.
23
00:00:54,517 --> 00:00:56,811
-[كيلي] هذا لطيف جدًا!
-أنا أحب كل ما عندي من الهدايا.
24
00:00:57,186 --> 00:00:58,396
-[أحاديث غير واضحة]
-هذا عظيم!
25
00:00:58,604 --> 00:01:00,982
ريس،
العشاء الرائع الذي أعددته،
26
00:01:01,065 --> 00:01:03,568
تنظيف كل شيء بنفسك،
كل هداياك،
27
00:01:03,693 --> 00:01:05,111
مدروس جدا وسخية.
28
00:01:05,194 --> 00:01:06,821
أنت حقا فعلت هذا
أفضل عيد الميلاد
29
00:01:06,904 --> 00:01:08,322
-لقد كان لدينا من أي وقت مضى.
-أوه.
30
00:01:08,447 --> 00:01:10,533
إذن أنا السبب
كل عيد الميلاد الآخر كان حماقة؟
31
00:01:10,616 --> 00:01:13,035
-هاه؟ ن... لا، أنا--
-نعم يا ريس، أنت السبب
32
00:01:13,119 --> 00:01:14,745
لماذا كل عيد الميلاد الآخر
كان حماقة.
33
00:01:14,829 --> 00:01:17,290
حسنًا، انظر من يلوم الجميع
ولكن نفسه، كعادته.
34
00:01:17,373 --> 00:01:18,958
مهلا، لا يمكنك انتقاد أي شخص.
35
00:01:19,041 --> 00:01:20,835
عطر صيدلية جميل,
ريتشي ريتش.
36
00:01:20,960 --> 00:01:23,462
أفضل من "التبرع
صنعت باسمك."
37
00:01:23,588 --> 00:01:25,006
كيف يفترض بي
لتحويل ذلك نقدا؟
38
00:01:25,089 --> 00:01:27,550
[فرانسيس] حسنًا، على الأقل قمنا بالتهجئة
اسمك على البطاقة مباشرة، أيها الأحمق.
39
00:01:27,675 --> 00:01:29,385
من يعطي الجوارب السوداء
في عيد الميلاد؟
40
00:01:29,468 --> 00:01:31,137
لماذا كان عليك تدمير هذا؟
41
00:01:31,262 --> 00:01:33,806
شكرا لسحب لي هنا.
الآن، أنا أكره عيد الميلاد!
42
00:01:33,889 --> 00:01:35,016
[الأحاديث المتداخلة]
43
00:01:35,600 --> 00:01:38,311
رقم غير ممكن.
أنت لا تفهم.
44
00:01:38,394 --> 00:01:40,354
أنا أحمي الناس
الذي أحبه
45
00:01:41,230 --> 00:01:42,273
من الناس الذين أحبهم.
46
00:01:43,524 --> 00:01:46,360
اسمع، كان هذا ظلمًا مني
لأجعلك وسيطاً لي.
47
00:01:46,444 --> 00:01:48,696
لا ينبغي أن يكون أي طفل مثقلا
مع هذا النوع من الشيء.
48
00:01:49,447 --> 00:01:52,033
-نحن متفقون على شيء واحد.
-ماذا فعلت؟
49
00:01:52,116 --> 00:01:55,036
لا! انها واحدة! [يبكي]
50
00:01:55,161 --> 00:01:57,288
ليا، لا تقع في الحب أبدا
مع شخص ما
51
00:01:57,371 --> 00:01:58,539
هذا أفضل منك، حسنا؟
52
00:01:58,623 --> 00:01:59,665
سوف ينتهي بك الأمر فقط
مخيب للآمال لهم
53
00:01:59,749 --> 00:02:05,379
وتثير اشمئزاز نفسك!
غبي! غبي! لا! [يبكي]
54
00:02:05,463 --> 00:02:06,964
-أشعر أنني لو أريحته..
-[مالكولم] أحمق!
55
00:02:07,048 --> 00:02:09,634
-...سيستمر.
-[مالكولم] أحمق! غبي!
56
00:02:09,717 --> 00:02:11,302
تريستان! أنا كذلك--
57
00:02:12,428 --> 00:02:16,974
{\an8♪ الحياة غير عادلة ♪
58
00:02:17,224 --> 00:02:22,563
-[♪ تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
-[تنهدات]
59
00:02:26,150 --> 00:02:27,276
ما التمزق.
60
00:02:28,611 --> 00:02:29,695
همم.
61
00:02:32,198 --> 00:02:33,991
أوه، مرحبا.
62
00:02:35,201 --> 00:02:40,456
-أوه.
-[♪ تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
63
00:02:42,958 --> 00:02:46,087
[همهمات] حسنًا، كن على هذا النحو.
64
00:02:50,091 --> 00:02:53,928
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
65
00:02:54,720 --> 00:02:56,764
{\an8}أمي، لقد نجح ريس أخيرًا
الشجاعة
66
00:02:56,889 --> 00:02:59,266
{\an8}للخروج من مخبأه
وواجه غضبك العادل.
67
00:02:59,392 --> 00:03:00,518
{\an8}إنها بالخارج للتسوق طوال اليوم.
68
00:03:00,601 --> 00:03:03,104
{\an8}اختبأت تحت سيارتها
حتى انطلقت. [ضحكة مكتومة]
69
00:03:03,729 --> 00:03:05,314
{\an8}-ماذا تريد؟
-انتقام.
70
00:03:05,398 --> 00:03:06,524
{\an8}ماذا فعلت؟
71
00:03:06,691 --> 00:03:09,944
{\an8}لقد اكتشفت ما فعلته.
هل تعرف ما هذا؟
72
00:03:10,695 --> 00:03:13,739
{\an8}-غرفة مهملة بالكامل.
-هل تعرف أي غرفة؟
73
00:03:13,823 --> 00:03:15,533
{\an8}-لا.
-لأنك الطيب الطيب
74
00:03:15,616 --> 00:03:16,909
{\an8}ولم تكن هناك من قبل.
75
00:03:16,992 --> 00:03:19,120
{\an8}إنه مكتب مديرك.
لقد قمت برميها في سلة المهملات.
76
00:03:19,286 --> 00:03:21,580
{\an8}-ماذا؟
- احتجاجًا على بطء وتيرة العمل
77
00:03:21,664 --> 00:03:23,833
{\an8}التقدم في مجال التنوع
والشمول.
78
00:03:23,916 --> 00:03:25,584
{\an8}ماذا فعلت؟
اترك ملاحظة تقول ،
79
00:03:25,668 --> 00:03:27,670
{\an8}-"لقد فعلت ذلك. حبي، كيلي."
-[ريس] أوه، من فضلك.
80
00:03:27,795 --> 00:03:30,131
{\an8}لقد أصبحت محترفًا لمدة 20 عامًا
قبل ولادتك.
81
00:03:30,256 --> 00:03:31,257
{\an8}الأمر سهل.
82
00:03:31,507 --> 00:03:33,426
{\an8}انسخ خط يدك
جيد بما فيه الكفاية
83
00:03:33,509 --> 00:03:35,594
{\an8}ليبدو أنك أنت
تحاول إخفاء ذلك.
84
00:03:35,886 --> 00:03:38,514
{\an8}امسح وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك
للصيغة المميزة .
85
00:03:38,931 --> 00:03:41,225
{\an8}"لا يوجد نشاط
دون تجاوز."
86
00:03:41,350 --> 00:03:43,561
{\an8}-لقد أعطيتني ذلك!
-[لهث]
87
00:03:43,769 --> 00:03:45,483
{\an8}انظر ماذا فعلت بالصورة
من طفله ؟
88
00:03:45,583 --> 00:03:46,939
{\an8}هذا هو التركيز
بعض المشاعر.
89
00:03:47,398 --> 00:03:48,649
{\an8}ما خطبك؟
90
00:03:48,774 --> 00:03:51,193
{\an8}لن تعرف أبدًا.
وقامت المحكمة بختم هذا التقرير.
91
00:03:52,153 --> 00:03:53,404
{\an8}[♪ ختام الموسيقى]
92
00:03:53,487 --> 00:03:58,242
[الكمامات] أنا قادم يا أمي!
93
00:03:58,409 --> 00:04:03,456
يجب فك الحبل السري!
94
00:04:04,540 --> 00:04:08,002
[سروال] أرى الضوء!
95
00:04:08,085 --> 00:04:09,253
يمكنني أن أتحمل التشنج
96
00:04:09,336 --> 00:04:11,255
إذا لم يكن لدي لرؤية
أشياءه المعلقة.
97
00:04:11,338 --> 00:04:16,594
[الهمهمات] أوه! [أنين]
98
00:04:16,844 --> 00:04:23,601
[صراخ] لقد نجحت يا أمي!
مرحبا بالعالم! [يضحك]
99
00:04:23,726 --> 00:04:30,024
[نحيب]
100
00:04:30,107 --> 00:04:34,153
بلدي ، بلدي.
يا له من صوت كبير وقوي.
101
00:04:36,781 --> 00:04:40,326
أهلاً بك. أنا هال.
102
00:04:42,119 --> 00:04:45,247
-[تنهدات]
-كيف تشعر؟
103
00:04:45,748 --> 00:04:47,833
حار ودوار وغثيان.
104
00:04:48,000 --> 00:04:49,543
اتصلت بأمي
وقالت
105
00:04:49,627 --> 00:04:51,086
شعرت بهذا
كل يوم لمدة تسعة أشهر
106
00:04:51,170 --> 00:04:52,713
وهذا هو السبب
لم تحبني أبدًا.
107
00:04:52,838 --> 00:04:55,049
لقد كنت أفكر
الكثير عن قائمة أمي.
108
00:04:55,174 --> 00:04:57,802
-أوه، الجيز.
-لا، هذا جيد. أدركت
109
00:04:57,885 --> 00:04:59,345
لم أكن عادلة معها.
110
00:04:59,512 --> 00:05:00,930
لديها أبي للتعامل معها،
111
00:05:01,013 --> 00:05:02,640
مالكولم وريس
هم المتسكعون العملاقة.
112
00:05:02,723 --> 00:05:04,225
إنها أكبر سناً الآن.
113
00:05:04,308 --> 00:05:06,435
إنها لا تتغذى
على الفوضى كما اعتادت أن تفعل.
114
00:05:07,019 --> 00:05:10,231
رائع. أنا فخور جدا بك.
115
00:05:10,523 --> 00:05:13,025
لقد نضجت في الوقت المناسب
ليكون أبا.
116
00:05:13,150 --> 00:05:15,110
على أية حال، إنها تشعر بالذعر
حول المال
117
00:05:15,194 --> 00:05:16,487
إنها تقضي في الحفلة،
118
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
لذلك كنت أفكر
نحن بخير.
119
00:05:18,948 --> 00:05:21,033
يمكننا المساعدة.
ربما حاضرنا
120
00:05:21,116 --> 00:05:23,285
هو أننا ركلة في الألف
دولار للحزب.
121
00:05:23,410 --> 00:05:27,039
أعتقد أن هذا لطيف.
انتظر دقيقة.
122
00:05:27,206 --> 00:05:28,541
أنت تحاول فقط
لتحريك قائمتها.
123
00:05:28,707 --> 00:05:29,917
بقعة واحدة.
124
00:05:30,000 --> 00:05:31,168
نحن نحظى بطفل لعنة.
125
00:05:31,252 --> 00:05:32,628
كيف لا يكون ذلك على الأقل
السبعة الاوائل؟
126
00:05:32,753 --> 00:05:34,713
نعم، لدينا طفل لعنة.
127
00:05:34,839 --> 00:05:37,258
كيف يمكنك أن تظل ثابتًا إلى هذا الحد؟
على والدتك؟
128
00:05:37,424 --> 00:05:39,218
لأنه يجعلني مجنونا!
129
00:05:39,426 --> 00:05:40,761
منذ يوم ولادتي،
130
00:05:40,845 --> 00:05:42,513
لقد كنت دائما
أكبر مشكلة لها.
131
00:05:42,638 --> 00:05:44,765
حرائق الصف الأول,
أعمال الشغب في المخيم الصيفي,
132
00:05:44,849 --> 00:05:46,308
صفقة الإقرار بالذنب الجديد.
133
00:05:46,392 --> 00:05:49,854
لقد كادت أن تصبح صلعاء تمامًا
من التوتر الذي كنت أسببه.
134
00:05:51,021 --> 00:05:54,567
-لا أعرف. لقد اعتدت على ذلك.
-وحتى الاعتراف
135
00:05:54,650 --> 00:05:56,527
كم هو عديم الجدوى
وهو أمر مدمر للذات،
136
00:05:56,610 --> 00:05:58,696
سوف لا تزال ستعمل احتضان
هذا الجنون؟
137
00:05:59,321 --> 00:06:02,992
نعم، فهمت! أحبك.
138
00:06:05,244 --> 00:06:06,370
[تنهدات]
139
00:06:06,453 --> 00:06:09,623
يا إلهي هل قلت ذلك؟
أنت شجاع جدا.
140
00:06:09,748 --> 00:06:12,459
{\an8}نعم، أنت تعلم أنني لا أهتم
ما يعتقده هؤلاء الرجال.
141
00:06:13,919 --> 00:06:16,046
{\an8}عليك أن تطفو فوقه.
هذا ما أفعله.
142
00:06:17,298 --> 00:06:18,382
الأمر سهل عندما تكونين جميلة.
143
00:06:19,633 --> 00:06:22,636
{\an8}لا أعرف. أعتقد أن الجميع
لديه أشياء تقلق بشأنها.
144
00:06:24,230 --> 00:06:27,296
هل الكافتيريا تقدم البرغر
أو يقلب يوم الاثنين؟
145
00:06:28,309 --> 00:06:31,020
{\an8}القلي السريع.
يوم الاثنين دائما يقلب.
146
00:06:32,187 --> 00:06:34,148
كنت أعلم أنني سأكون جيدًا في المغازلة.
147
00:06:34,773 --> 00:06:35,983
-[يطرق الباب]
-تعال!
148
00:06:37,985 --> 00:06:39,278
[ضحكة مكتومة بهدوء] مرحباً يا عزيزتي.
149
00:06:39,528 --> 00:06:42,156
آسف مرة أخرى بشأن هذا الصباح،
ولكن أريدك أن تعرف
150
00:06:42,323 --> 00:06:44,074
لقد فعلت
بعض التأملات الصعبة،
151
00:06:44,158 --> 00:06:45,367
وأنا في مكان أكثر هدوءًا الآن.
152
00:06:45,910 --> 00:06:47,703
-تمام.
-أعني أنني مازلت حزينًا.
153
00:06:47,786 --> 00:06:50,873
لكنني أتقبل أن الأمر قد انتهى
بين تريستان وأنا.
154
00:06:50,956 --> 00:06:52,416
والآن أنا حزين.
155
00:06:52,750 --> 00:06:55,920
لكنه نوع صحي من الحزن
أنه يمكنني العمل لتجاوز ذلك
156
00:06:56,003 --> 00:06:59,006
من خلال التركيز على الأشياء الجيدة
في حياتي مثلك
157
00:06:59,465 --> 00:07:01,383
سأركز أكثر عليك.
158
00:07:01,467 --> 00:07:04,094
-أنا في الواقع بخير مع--
-أعلم أنه آخر شيء
159
00:07:04,219 --> 00:07:06,263
طفل بعمرك يريد
هو مزيد من الوقت مع بابا.
160
00:07:06,347 --> 00:07:07,389
ولكن كان لدي فكرة عظيمة.
161
00:07:07,473 --> 00:07:09,558
هل تتذكر
المدرسة القديمة ماني؟
162
00:07:09,642 --> 00:07:11,268
-نعم.
-ما زال مفتوحا.
163
00:07:11,352 --> 00:07:13,187
-لم نكن هناك منذ سنوات.
-أوه، أنا أحب هذا المكان.
164
00:07:13,312 --> 00:07:14,980
-أنا أيضاً.
- البطاطس المقلية كانت مذهلة.
165
00:07:15,064 --> 00:07:17,691
-كانوا مقرفين.
-لا! حقًا؟
166
00:07:17,816 --> 00:07:19,693
كل شيء عنه
كان هذا المكان مثير للاشمئزاز.
167
00:07:19,777 --> 00:07:21,612
كان هناك صراصير
في الحمام.
168
00:07:21,695 --> 00:07:22,905
كانت ألعاب الفيديو لزجة.
169
00:07:23,030 --> 00:07:25,032
في إحدى المرات، حصلت على ضمادة إسعافية
في ساندويتش بلدي.
170
00:07:25,115 --> 00:07:26,992
أنا لا أتذكر ذلك من هذا القبيل.
171
00:07:27,326 --> 00:07:28,911
لأنك كنت صغيراً،
وكان مكاننا.
172
00:07:29,036 --> 00:07:31,872
تحدثنا عن المدرسة
و أحلامك و...
173
00:07:32,039 --> 00:07:33,749
لماذا غادرت أمي إذا كانت تحبني
كثيرا.
174
00:07:33,916 --> 00:07:35,876
نعم، لم أحصل على إجابة رائعة أبدًا
لهذا واحد.
175
00:07:36,168 --> 00:07:38,462
ولكن دعونا نذهب لتناول العشاء الليلة.
أنا وأنت.
176
00:07:38,754 --> 00:07:40,297
حسنًا؟ لا يزال لديهم
مذبحة الزومبي III.
177
00:07:40,381 --> 00:07:42,257
يمكننا أن نلعب، وغدا،
سنقوم بمقارنة الكوابيس.
178
00:07:42,341 --> 00:07:43,550
هذا يبدو عظيما.
179
00:07:43,634 --> 00:07:44,843
أنا أتطلع حقًا
إليها.
180
00:07:45,844 --> 00:07:49,765
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]
181
00:07:49,890 --> 00:07:51,600
يمكنك العودة للحديث
لذلك الصبي.
182
00:07:54,061 --> 00:07:55,354
لا يمكنني الانتظار.
183
00:07:57,856 --> 00:07:58,941
[كيلي] تبدو جميلًا ومريحًا.
184
00:08:00,359 --> 00:08:01,652
أفترض أنك هنا
لطلب الرحمة؟
185
00:08:01,819 --> 00:08:04,780
رقم في الواقع،
أنا هنا لأشكرك.
186
00:08:05,823 --> 00:08:07,908
لقد كان هذا الأمر برمته
تجربة تعليمية حقيقية.
187
00:08:08,742 --> 00:08:09,952
تعلمت
ما أنت قادر عليه.
188
00:08:10,369 --> 00:08:12,329
تعلمت أن الرغبة
للانتقام
189
00:08:12,413 --> 00:08:13,831
يمكن أن تذهب بعيدا جدا
وتؤذي شخص ما.
190
00:08:14,832 --> 00:08:16,166
تعلمت أنني مرتاح
مع ذلك.
191
00:08:16,875 --> 00:08:20,963
لقد تعلمت الاجتماعية الخاصة بك
الرقم الأمني هو 987654327.
192
00:08:21,130 --> 00:08:23,841
لقد تعلمت كيفية الاتصال
خط معلومات IRS المجهول
193
00:08:23,924 --> 00:08:26,135
حول دخل الفيديو غير المبلغ عنه.
194
00:08:26,677 --> 00:08:30,139
[يسخر] ليس لدي
الدخل غير المبلغ عنه.
195
00:08:31,015 --> 00:08:32,266
ثم سوف تكون على ما يرام.
196
00:08:33,017 --> 00:08:35,310
مصلحة الضرائب لن تستمع
إلى مراهق غبي.
197
00:08:35,561 --> 00:08:37,771
أنا قلقة بشأن ذلك أيضا.
لكن الوكيل ميلر قال
198
00:08:37,855 --> 00:08:40,024
الدين الوطني
هو 35 تريليون دولار
199
00:08:40,107 --> 00:08:41,525
وسوف يستمعون إلى أي شخص.
200
00:08:43,444 --> 00:08:45,487
أوه... حسنًا، لقد فزت.
201
00:08:47,656 --> 00:08:49,491
لقد فعلت هذا لفترة طويلة،
لذلك أعرف.
202
00:08:49,616 --> 00:08:50,617
همم.
203
00:08:50,701 --> 00:08:52,286
في هذه المرحلة، أي محاولة للانتقام
204
00:08:52,369 --> 00:08:53,704
ليس مجرد الذهاب
أن تكون بلا معنى.
205
00:08:53,829 --> 00:08:55,998
سوف تنتفخ أيضًا
ويؤذيني.
206
00:08:57,499 --> 00:09:00,169
وبطريقة أو بأخرى، مازلت أبحث
إلى الأمام للقيام بذلك.
207
00:09:01,378 --> 00:09:03,464
أستمر في النظر إلى هذا الخط.
لا أستطيع أن أقرر.
208
00:09:03,547 --> 00:09:06,675
هل هذا احتفالي، رومانسي،
أم أن هذا مجرد مبتذلة؟
209
00:09:06,759 --> 00:09:08,844
أنا ينفد من الوقت.
ماذا تعتقد؟
210
00:09:08,927 --> 00:09:11,096
أعتقد أنني انتهت الساعة
في خمس دقائق.
211
00:09:11,180 --> 00:09:12,848
وبعد عشر ثوان، لن أفعل ذلك
تذكر هذا التفاعل.
212
00:09:12,931 --> 00:09:14,725
نعم، أنت على حق.
انها مبتذلة.
213
00:09:14,933 --> 00:09:17,770
مرحبًا آبي. لقد كنت
يتصل بـ هال طوال اليوم،
214
00:09:17,895 --> 00:09:19,188
وهو لا يجيب.
أين أنتم يا رفاق؟
215
00:09:19,271 --> 00:09:20,564
-لويس، نعم، نعم.
-[هال يئن]
216
00:09:20,647 --> 00:09:21,815
جميل أن نسمع منك.
217
00:09:21,899 --> 00:09:23,150
كل شيء جاهز
لحفلتك غدا؟
218
00:09:23,233 --> 00:09:26,904
لا، لأنني بحاجة لمساعدة هال.
أين هو؟ أين أنتم يا رفاق؟
219
00:09:26,987 --> 00:09:29,323
أستطيع سماع الإثارة
في صوتك.
220
00:09:29,406 --> 00:09:30,991
نحن جميعا نتطلع
إليها.
221
00:09:31,075 --> 00:09:32,201
-آبي!
-[آبي] نعم،
222
00:09:32,284 --> 00:09:33,911
لقد انتهينا للتو
حلاقة الشعر لدينا.
223
00:09:33,994 --> 00:09:36,538
يستغرق وقتا أطول بكثير
مما كنا نظن.
224
00:09:36,622 --> 00:09:39,249
ماريو دقيق للغاية.
225
00:09:39,333 --> 00:09:43,045
[يقلد الراديو الساكن] عفوًا!
نحن نتجه إلى النفق.
226
00:09:43,128 --> 00:09:48,133
-[هال يتحدث بشكل غير واضح]
-صالون الحلاقة...النفق.
227
00:09:49,635 --> 00:09:51,220
[آهات]
228
00:09:51,386 --> 00:09:54,556
أنا لا أفهم
كيف تبدو مثلي تماما
229
00:09:54,640 --> 00:09:56,642
وأفضل بكثير مني.
230
00:09:56,725 --> 00:09:59,561
حتى الجوارب الخاصة بك.
لن أمتلك جوارب كهذه أبدًا.
231
00:09:59,728 --> 00:10:03,774
هال، لديك كل ما أملك.
أنا أنت.
232
00:10:03,857 --> 00:10:07,778
-[يسخر] هيا.
-[يضحك كلاهما]
233
00:10:07,861 --> 00:10:10,322
أنا أستمتع بهذا،
لكننا هنا للعمل.
234
00:10:10,656 --> 00:10:14,076
هل يمكن أن تخبرني عن هال؟
235
00:10:15,994 --> 00:10:18,330
منذ اللحظة
كان لدي أي وعي ذاتي،
236
00:10:18,455 --> 00:10:20,624
لقد استحوذت علي
بسبب الخوف المنتشر.
237
00:10:20,707 --> 00:10:23,127
لقد كان الخوف
رفيقي الدائم،
238
00:10:23,293 --> 00:10:25,295
ليس كشرط
أو التجريد،
239
00:10:25,379 --> 00:10:27,506
ولكن شيء ملموس
مجسدة.
240
00:10:29,466 --> 00:10:33,387
مثير للاهتمام. من فضلك، استمر.
241
00:10:33,595 --> 00:10:37,975
مثلما كنت في السابعة من عمري،
واهتز منزلنا كله
242
00:10:38,142 --> 00:10:41,353
وثقل بالثقل
من أحلام والدي المكسورة.
243
00:10:41,854 --> 00:10:44,857
كان الخوف موجوداً بالفعل،
تقريبا مثل الأخ الأكبر.
244
00:10:44,940 --> 00:10:47,109
-خوفك؟
-[في سن المراهقة هال] نعم، خوفي.
245
00:10:47,276 --> 00:10:49,736
الخوف علمني أشياء
كنت أحتاجه في الحياة.
246
00:10:49,820 --> 00:10:51,071
قل نعم دائما،
247
00:10:51,155 --> 00:10:53,115
لأنك ربما
لا تحصل على فرصة أخرى.
248
00:10:53,490 --> 00:10:56,285
وأن لا نتركها أبدًا
مما لديك،
249
00:10:56,493 --> 00:11:00,164
لأنه يمكن أخذ أي شيء
بعيدا عنك هكذا
250
00:11:00,664 --> 00:11:04,501
هذا يبدو هكذا
طريقة صعبة للعيش، هال.
251
00:11:04,626 --> 00:11:07,254
أوه، أنت تراهن.
الخوف جعل الأمر صعبًا في بعض الأحيان.
252
00:11:07,504 --> 00:11:08,922
لكنني لا أعتقد
كنت قد حصلت
253
00:11:09,047 --> 00:11:12,301
في أي مكان في الحياة
دون يقظته. يمين؟
254
00:11:12,801 --> 00:11:18,807
يمين. أي شيء يستحق القيام به
الأمر يستحق القيام به في عرق بارد.
255
00:11:19,391 --> 00:11:22,144
يرى؟ تم تسليم درس صعب
مع اللطف.
256
00:11:22,227 --> 00:11:23,729
-آه.
-شكرا يا رجل.
257
00:11:25,063 --> 00:11:27,733
-يذكرني بشخص ما.
-ترينت ريزنور.
258
00:11:27,858 --> 00:11:30,819
اه نعم! [ضحكة مكتومة] شكرا لك.
259
00:11:31,612 --> 00:11:34,031
دعونا نمضي قدما.
أعتقد أننا نصل إلى مكان ما.
260
00:11:34,823 --> 00:11:38,410
أنا... كنت أعتقد
أن رعاية أطفالي
261
00:11:38,577 --> 00:11:40,037
كان هدفي.
262
00:11:40,204 --> 00:11:42,873
الأفضل والأهم
يمكنني أن أفعل ذلك من أي وقت مضى.
263
00:11:43,707 --> 00:11:47,002
[ضحكة مكتومة] كما تعلمون،
انها حقا تبتلع
264
00:11:47,085 --> 00:11:50,464
كل جزء من اهتمامك
والقلق،
265
00:11:50,547 --> 00:11:53,926
والخطط للمستقبل.
266
00:11:55,677 --> 00:11:56,970
و؟
267
00:12:00,057 --> 00:12:04,978
وكما كبر كل طفل
وخرجت،
268
00:12:06,396 --> 00:12:09,691
كان لدي المزيد والمزيد من عرض النطاق الترددي،
و...
269
00:12:11,276 --> 00:12:14,321
أنا...أدركت أخيرا...
270
00:12:16,573 --> 00:12:18,659
لم يعودوا بحاجة لي.
271
00:12:20,994 --> 00:12:24,122
إذن لا معنى...
272
00:12:25,499 --> 00:12:26,625
لا غرض.
273
00:12:27,793 --> 00:12:32,839
أنا... [يشهق] أنا لا شيء.
274
00:12:37,052 --> 00:12:42,432
هال، لقد كنت شديد التركيز
على احتياجات عائلتك،
275
00:12:43,392 --> 00:12:45,143
لم تفكر قط
عن بنفسك.
276
00:12:45,978 --> 00:12:48,605
مواردك الداخلية
مستنفدة
277
00:12:49,356 --> 00:12:51,233
لأنك لم تغذي أبدا
لهم.
278
00:12:52,234 --> 00:12:55,320
لم أفكر في ذلك
مثل هذا.
279
00:12:55,696 --> 00:12:58,407
هال، مفتاح هذا
280
00:12:59,199 --> 00:13:01,910
هو ما يقولون لك دائما
على الطائرات.
281
00:13:03,036 --> 00:13:05,789
عليك أن تضع الخاص بك
قناع الخاص...
282
00:13:07,165 --> 00:13:08,458
في البداية.
283
00:13:11,253 --> 00:13:12,462
قف!
284
00:13:12,838 --> 00:13:16,883
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
285
00:13:17,342 --> 00:13:19,720
مرحبًا، أنا وبياما نستطيع أن نرى
286
00:13:19,803 --> 00:13:21,513
كم أنت متوتر
عن الحفلة،
287
00:13:21,596 --> 00:13:24,433
ولكن كلانا يعتقد إنجازا
مثل 40 سنة من الزواج
288
00:13:24,516 --> 00:13:25,726
لا بد من الاحتفال،
289
00:13:25,809 --> 00:13:28,228
لذلك نحن نقدم لك
ألف باكز تجاهها.
290
00:13:28,395 --> 00:13:31,273
[شهقات] شكرا.
291
00:13:35,569 --> 00:13:37,696
مرحبًا، هذا لويس.
292
00:13:37,863 --> 00:13:39,489
هل هذه ترقية
إلى نظام الصوت
293
00:13:39,573 --> 00:13:42,284
لا تزال متاحة؟
خمسمائة دولار، أليس كذلك؟
294
00:13:42,409 --> 00:13:43,618
دعونا نفعل ذلك.
295
00:13:44,536 --> 00:13:47,372
لا، لقد أعطيتك ذلك لمساعدتك
مشاكل أموالك.
296
00:13:47,456 --> 00:13:48,457
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لتضع نفسك
297
00:13:48,540 --> 00:13:49,916
خمسمائة أخرى
في الحفرة.
298
00:13:50,083 --> 00:13:52,586
لا بد لي من إنفاق ما أحتاج إليه
لجعل هذا بالطريقة التي أريدها.
299
00:13:52,669 --> 00:13:54,880
وعليك أن تتوقف عن الهوس
حول القائمة.
300
00:13:54,963 --> 00:13:57,007
-إنه مجرد رقم.
-ثم حركني لأعلى واحدة.
301
00:13:57,090 --> 00:13:58,425
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها القائمة.
302
00:13:58,508 --> 00:14:01,094
أنت تفعل هذا فقط لأنه
تحصل على نوع من التشويق المرضي
303
00:14:01,178 --> 00:14:03,013
من جعلني أشعر أنني صغيرة.
304
00:14:03,096 --> 00:14:05,140
هذا كل شيء. لقد انتهيت.
305
00:14:05,223 --> 00:14:06,558
تحتاج إلى الحصول على قبضة
على نفسك
306
00:14:06,641 --> 00:14:07,726
لأنني لن أذهب
لتنغمس
307
00:14:07,809 --> 00:14:09,644
في هذا الغباء بعد الآن.
308
00:14:09,936 --> 00:14:11,063
ما هذا؟
309
00:14:11,146 --> 00:14:13,523
إنها مجرد أشياء أكثر للحفلات
مثل كل الاشياء الحزبية الأخرى.
310
00:14:14,649 --> 00:14:15,692
هاه.
311
00:14:18,737 --> 00:14:21,573
لا تفعل شيئا حيال ذلك.
312
00:14:21,656 --> 00:14:25,494
الجوارب؟ الجوارب الأرنب الصغير؟
313
00:14:26,203 --> 00:14:28,121
حذاء طفل صغير على شكل أرنب
314
00:14:28,205 --> 00:14:30,999
للأرنب الصغير الخاص بك
حفيد الطفل؟
315
00:14:31,083 --> 00:14:32,584
كانوا للبيع،
ويمكنني إعادتهم.
316
00:14:32,667 --> 00:14:35,003
-كنت أعلم أنه مهم بالنسبة لك.
-يبتعد!
317
00:14:35,087 --> 00:14:38,507
ما هو رقمي الآن يا أمي؟
ما هو رقمي الآن؟
318
00:14:39,716 --> 00:14:43,303
لذا فإن قطع الرأس قد عاد، عاد،
لأعلى، ركلة عالية، للأمام، للأسفل؟
319
00:14:43,637 --> 00:14:46,014
لا، هذا يسحب قلوبهم
ويحشوها في حناجرهم.
320
00:14:46,098 --> 00:14:47,140
-همم.
-[ضحكة مكتومة]
321
00:14:47,224 --> 00:14:49,893
كما تعلمون، إذا كنت تريد، يمكننا أن نذهب
مكان لائق بدلا من ذلك.
322
00:14:49,976 --> 00:14:51,353
لا أهتم.
323
00:14:51,436 --> 00:14:54,064
في أي مكان أذهب معك
هو أفضل مكان في العالم.
324
00:14:55,357 --> 00:14:59,486
أبي، توقف عن ذلك. هل يمكنك الحصول على حقيبتي
من الخلف؟
325
00:14:59,569 --> 00:15:00,737
بالتأكيد.
326
00:15:02,364 --> 00:15:03,657
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
327
00:15:03,782 --> 00:15:06,326
[الهمهمات] ماذا بحق الجحيم؟ آه!
328
00:15:06,493 --> 00:15:08,120
ماذا تفعل--أوه!
329
00:15:08,286 --> 00:15:10,205
-[أنين]
-[همهمات]
330
00:15:10,330 --> 00:15:11,688
-آه! آه! آه!
-[همهمات]
331
00:15:11,790 --> 00:15:13,417
[مالكولم]
لماذا تفعل هذا بي؟
332
00:15:13,500 --> 00:15:15,669
[كلاهما الناخر]
333
00:15:16,294 --> 00:15:18,088
[♪ تستمر الموسيقى]
334
00:15:19,256 --> 00:15:22,759
[آهات مالكولم]
335
00:15:26,763 --> 00:15:27,931
[♪ اختتام الموسيقى]
336
00:15:28,014 --> 00:15:29,307
لا أستطيع أن أصدق كم
337
00:15:29,391 --> 00:15:32,144
لقد تعلمت منك بالفعل،
الكمال هال.
338
00:15:32,352 --> 00:15:33,854
أتمنى لو كنت أنت.
339
00:15:33,937 --> 00:15:36,231
مازلت لم تفهم الأمر،
هال العادي.
340
00:15:36,356 --> 00:15:39,359
أنا أنت بداخلك.
341
00:15:39,443 --> 00:15:42,779
عليك أن تبدأ
رعاية احتياجاتك الخاصة.
342
00:15:42,863 --> 00:15:47,534
خلق مساحة لأفضل هال
لتنمو وتزدهر.
343
00:15:48,452 --> 00:15:50,787
عليك أن تترك
من الناس الذين يعيقونك.
344
00:15:51,580 --> 00:15:52,706
الناس؟
345
00:15:52,831 --> 00:15:56,585
عائلتك، هال.
ومطالبهم المستمرة.
346
00:15:56,668 --> 00:15:58,044
أنا أحب عائلتي.
347
00:15:58,128 --> 00:16:01,673
إنهم النمل الأبيض يقضمون بعيدا
في سعادتك.
348
00:16:02,382 --> 00:16:05,719
توقف عن القضم يا هال.
عليهم أن يذهبوا.
349
00:16:05,969 --> 00:16:07,471
اذهب إلى أين؟
350
00:16:09,681 --> 00:16:14,019
[لهاث]
هل تريد مني أن أقتلهم؟
351
00:16:14,102 --> 00:16:16,146
الأفكار الجديدة يمكن أن تكون صعبة.
352
00:16:16,396 --> 00:16:18,482
وليس هناك نمو
بدون ألم.
353
00:16:19,524 --> 00:16:23,737
ولكن لا يجب أن يكون كذلك
تشعر بهذا الألم.
354
00:16:24,571 --> 00:16:29,826
يا إلهي.
أنت لست هال المثالي.
355
00:16:30,118 --> 00:16:34,498
لقد انبهرت للتو
بواسطة الجوارب الخاصة بك. أنت الشر هال.
356
00:16:34,623 --> 00:16:36,416
[كلاهما الناخر]
357
00:16:36,541 --> 00:16:41,129
أنت لا شيء سوى
وحش رائع! [الهمهمات]
358
00:16:42,172 --> 00:16:45,467
-[همهمات]
-أنت تتصرف سخيفة، هال.
359
00:16:45,675 --> 00:16:46,843
[أصداء تحطم لعبة البولنج]
360
00:16:47,761 --> 00:16:49,888
-[همهمات]
-لا يمكنك التغلب علي!
361
00:16:50,013 --> 00:16:51,223
-[ضربات الآلة الكاتبة]
-[همهمات هال الشريرة]
362
00:16:51,306 --> 00:16:52,974
-[مواء ساعة القطة]
-[همهمات هال]
363
00:16:53,683 --> 00:16:55,268
[آهات هال]
364
00:16:57,729 --> 00:16:58,855
حسنًا.
365
00:17:01,399 --> 00:17:04,361
-[همس هال الشر] بانغ.
-[آهات]
366
00:17:04,444 --> 00:17:08,281
[صفارات هال الشريرة]
367
00:17:08,823 --> 00:17:12,619
[بنطال هال]
368
00:17:16,748 --> 00:17:17,874
[♪ توقف الموسيقى مؤقتًا]
369
00:17:19,668 --> 00:17:22,337
-[♪ استئناف الموسيقى]
-[آهات، أزيز]
370
00:17:22,420 --> 00:17:23,505
[♪ اختتام الموسيقى]
371
00:17:23,630 --> 00:17:27,342
عليك أن تكبر، هال.
372
00:17:28,635 --> 00:17:31,388
قضيت حياتك كلها
التظاهر بأنني غير موجود
373
00:17:31,471 --> 00:17:33,682
لأنك عرفت
هذا سيحدث.
374
00:17:34,182 --> 00:17:36,560
إذن ماذا تريد
أن تفعل أولا؟
375
00:17:36,851 --> 00:17:38,436
أعتقد أننا نبدأ صغيرة.
376
00:17:38,728 --> 00:17:41,940
قم بـ "بناء النجاح".
على النجاح "شيء.
377
00:17:43,358 --> 00:17:44,859
وماذا عن المظهر؟
378
00:17:45,819 --> 00:17:48,613
دعنا نذهب مع الألوان الداكنة،
هاه؟
379
00:17:51,199 --> 00:17:54,327
-أحبك.
-ماذا؟
380
00:17:55,579 --> 00:17:56,621
[ضحكة مكتومة بهدوء]
381
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
أنا أحبك.
382
00:18:01,835 --> 00:18:02,961
[يسخر]
383
00:18:04,796 --> 00:18:08,675
-أنت خائف مني.
-لا، لست كذلك.
384
00:18:09,509 --> 00:18:12,345
حسنًا، لا يوجد شيء مخيف
عنك.
385
00:18:13,597 --> 00:18:16,391
أنا لا ألوم الخوف.
لقد كان يبذل قصارى جهده، ولكن...
386
00:18:16,975 --> 00:18:19,686
يخفيك بعيدا عني
فقط جعلتك تبدو
387
00:18:20,562 --> 00:18:21,855
أقوى مما أنت عليه.
388
00:18:21,980 --> 00:18:23,732
[ارتفاع حدة الصوت]
أنا قوي!
389
00:18:24,190 --> 00:18:29,112
لا، أنت محتاج
وغير جوهرية، و--
390
00:18:29,446 --> 00:18:31,656
-حسنا، حساسة.
-[ترتفع درجة الصوت] أوقف هذا!
391
00:18:31,740 --> 00:18:35,285
بلاطة صغيرة جدًا
من الفسيفساء مني.
392
00:18:35,785 --> 00:18:38,747
أوه، لدي المئات
من هالات صغيرة مختلفة
393
00:18:38,872 --> 00:18:40,498
بداخلي يخبرني بأشياء
394
00:18:41,541 --> 00:18:43,877
لهذا السبب
أنا مرتبك بسهولة.
395
00:18:44,002 --> 00:18:45,170
[الشر هال بصوت صارخ]
لا! لا!
396
00:18:45,253 --> 00:18:46,921
-سوف تكون بخير.
-[الشر هال] لا!
397
00:18:47,047 --> 00:18:48,632
سيكون لديك الكثير
من الأصدقاء الصغار.
398
00:18:49,007 --> 00:18:51,343
-[صرخات هال الشريرة] لا!
- أوه، هناك، هناك.
399
00:18:51,635 --> 00:18:53,803
لقد حصلت عليك يا صديقي. هنا.
400
00:18:55,972 --> 00:18:57,349
[مانجوشري]
تهانينا، هال.
401
00:18:57,432 --> 00:18:58,433
أوه!
402
00:18:58,558 --> 00:19:01,895
لقد تغلبت على الشيطان الداخلي
والتخلص من الازدواجية الزائفة.
403
00:19:02,020 --> 00:19:03,188
أحسنت.
404
00:19:03,605 --> 00:19:06,066
بوديساتفا مانجوشري
كامارابوتا؟
405
00:19:06,650 --> 00:19:08,610
[نقرات اللسان]
اتصل بي أراباتشانا.
406
00:19:09,694 --> 00:19:13,239
كيف لي أن أعرف من أنت؟
لا أعرف ذلك.
407
00:19:13,365 --> 00:19:16,368
إنه اللاوعي الجماعي.
جونغ لديه--
408
00:19:16,701 --> 00:19:17,869
إنه ممل، لا تقلق
عنه.
409
00:19:18,495 --> 00:19:20,580
المهم هو
أنك الآن تستحق
410
00:19:20,664 --> 00:19:22,123
للقاء شريك الحيوان الخاص بك.
411
00:19:22,207 --> 00:19:25,585
سيكونون دليلك،
معلمك وولي أمرك.
412
00:19:25,669 --> 00:19:28,171
أين؟ [صرخات]
413
00:19:28,338 --> 00:19:30,799
-[صرير]
-ما هذا؟
414
00:19:30,882 --> 00:19:33,301
[صرير]
415
00:19:33,385 --> 00:19:35,970
ألا أستطيع الحصول على ذئب أو نمر؟
416
00:19:36,054 --> 00:19:38,014
لا أحد يختار
شريكهم الحيواني.
417
00:19:38,264 --> 00:19:39,391
يختارك.
418
00:19:39,557 --> 00:19:41,309
أعني،
لدي أسد أزرق طوله 12 قدم،
419
00:19:41,434 --> 00:19:42,602
لكنهم جميعا رائعون.
420
00:19:44,896 --> 00:19:46,314
إنه يقودك إلى مكان ما.
421
00:19:47,357 --> 00:19:49,025
-لكن...
- مهلا، أنا لا أجعلك
422
00:19:49,109 --> 00:19:51,361
افعل التغني أو تأمل
سكاندا الخمسة.
423
00:19:51,528 --> 00:19:54,322
أنا لا أجعلك تحقق
حالة لا يمكن تصورها
424
00:19:54,406 --> 00:19:55,782
دون عائق أو شكل.
425
00:19:55,865 --> 00:19:57,075
نحن نقطع
زوايا كثيرة هنا
426
00:19:57,158 --> 00:19:58,952
لذلك فقط اتبع الفئران.
427
00:19:59,661 --> 00:20:01,830
-[♪ عزف موسيقى الآلات المرحة]
-[صراخ الفئران]
428
00:20:01,913 --> 00:20:03,498
[بنطال هال]
429
00:20:08,211 --> 00:20:13,508
-[صراخ الفئران]
-[السراويل]
430
00:20:15,301 --> 00:20:16,511
صديق الفئران؟
431
00:20:18,263 --> 00:20:19,472
[♪ اختتام الموسيقى]
432
00:20:43,913 --> 00:20:49,252
[♪ موسيقى الآلات غريب الأطوار
يلعب]
433
00:20:55,008 --> 00:20:59,804
-[لهث، ضحكة مكتومة]
-[♪ تستمر الموسيقى]
434
00:21:01,556 --> 00:21:02,682
[لهاث]
435
00:21:06,936 --> 00:21:08,980
[لهث، ضحكة مكتومة]
436
00:21:11,191 --> 00:21:16,905
هذا كل شيء! هذا كل شيء! أحصل عليه!
437
00:21:18,114 --> 00:21:20,867
[صراخ] نعم!
438
00:21:20,950 --> 00:21:22,160
[♪ اختتام الموسيقى]
439
00:21:22,243 --> 00:21:25,205
حسنًا، كل واحد منكم، أخبرني مرة أخرى
ماذا تفعل غدا.
440
00:21:25,330 --> 00:21:27,457
أمي، هيا، الوقت متأخر.
نحن متعبون.
441
00:21:27,540 --> 00:21:29,834
لقد تجاوزنا ذلك.
نحن نعرف ما هي وظائفنا.
442
00:21:29,918 --> 00:21:31,961
توقف عن علاجنا
مثل الأطفال الصغار نصف الأذكياء.
443
00:21:32,045 --> 00:21:33,379
هذا ليس عنك
القيام بوظائفك.
444
00:21:33,463 --> 00:21:35,757
هذا فيما يتعلق بالإدارة
قلقي.
445
00:21:35,840 --> 00:21:37,342
لا أستطيع العثور على والدك،
446
00:21:37,425 --> 00:21:40,470
وأرسلوا لي شموعًا عمودية
بدلاً من الشموع المستدقة،
447
00:21:40,553 --> 00:21:43,097
لذا الآن لا بد لي من حلقهم
إلى الشكل المناسب،
448
00:21:43,223 --> 00:21:45,975
والشمع ليس كذلك
وسيلة متسامحة.
449
00:21:46,184 --> 00:21:49,062
أعني، انظر إلى هذا.
هذا مدبب للغاية!
450
00:21:49,896 --> 00:21:53,107
من الواضح أنني سأخسره،
لذا من فضلكم، دعونا نفعل هذا،
451
00:21:53,191 --> 00:21:54,818
وبعد ذلك يمكنك الذهاب
للنوم. كيلي.
452
00:21:55,276 --> 00:21:57,695
انفخ البالونات ثم تأكد
تم ضبط الجداول بالكامل
453
00:21:57,821 --> 00:21:59,322
قبل أن أطفئ أكياس الهدايا.
454
00:21:59,405 --> 00:22:00,406
-بياما.
-التحقق من الإيجارات
455
00:22:00,490 --> 00:22:02,367
ضد قائمتك
التأكد من عدم وجود خدوش
456
00:22:02,450 --> 00:22:04,828
أو الخدوش قبل أن أعطي
هؤلاء المحتالون سنت أحمر واحد.
457
00:22:04,953 --> 00:22:06,621
-فرانسيس.
-تأكد من جميع أماكن وقوف السيارات الـ 50
458
00:22:06,704 --> 00:22:08,748
واضحة.
قم بإعداد منطقة إمداد منفصلة
459
00:22:08,832 --> 00:22:10,959
واللافتات
لكوكتيلاتك المميزة،
460
00:22:11,125 --> 00:22:13,169
لويس غامض
والهالجاريتا.
461
00:22:13,294 --> 00:22:15,922
- سأواصل العمل على الأسماء.
-شكرًا لك!
462
00:22:16,923 --> 00:22:18,424
[كيلي] هالغاريتا، حقًا؟
463
00:22:20,593 --> 00:22:22,679
-مرحبًا.
-[ليا] مرحباً يا جدتي. إنها ليا.
464
00:22:22,804 --> 00:22:23,972
لدي أخبار عظيمة.
465
00:22:24,138 --> 00:22:25,557
نحن قادمون إلى حفلتك
بعد كل شيء.
466
00:22:25,640 --> 00:22:27,767
لقد غير أبي رأيه للتو
من اللون الأزرق.
467
00:22:27,892 --> 00:22:30,520
-أراك هناك.
-[آهات] من فضلك أبطئ.
468
00:22:30,895 --> 00:22:32,689
أعدك أنني لن أحاول
للقفز مرة أخرى.
469
00:22:32,814 --> 00:22:35,316
إنها إحدى عشرة ساعة أخرى
إلى الجدة والجد.
470
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
-نحن لا نتباطأ.
-[آهات]
471
00:22:36,943 --> 00:22:38,403
أوه، تحرك قليلا بهذه الطريقة.
472
00:22:38,486 --> 00:22:39,863
سوف تحصل على الدم
على فستاني.
473
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
هذا اللباس هو جيد حقا
اللون بالنسبة لك.
474
00:22:42,198 --> 00:22:44,617
شكرًا لك. وسوف تفعل
تبدو مذهلة
475
00:22:44,701 --> 00:22:46,828
في ملابسك،
مثل شاب يبلغ من العمر 18 عامًا.
476
00:22:46,911 --> 00:22:49,497
-[يضحك كلاهما]
-هذا جنون!
477
00:22:49,664 --> 00:22:51,833
لقد التزمت
اختطاف فعلي!
478
00:22:52,458 --> 00:22:54,210
هل هذا يعني
لقد عدنا معا؟
479
00:22:54,669 --> 00:22:56,921
هذا تدخل.
480
00:22:57,005 --> 00:22:58,381
أنت مدمن على الوجود
احمق
481
00:22:58,464 --> 00:22:59,799
ونحن نساعدك.
482
00:23:00,174 --> 00:23:01,593
لا يمكنك قضاء الباقي
من حياتك
483
00:23:01,676 --> 00:23:05,054
الكذب والإخفاء والإنكار
عائلتك موجودة حتى.
484
00:23:05,138 --> 00:23:06,556
عملت على أكمل وجه
حتى ظهروا.
485
00:23:06,639 --> 00:23:09,517
لكن يا أبي، توقف. من فضلك توقف.
486
00:23:09,601 --> 00:23:12,103
أنت لا تحميني
من الدراما العائلية.
487
00:23:12,353 --> 00:23:14,022
أنت من يبقي الأمر مستمراً
488
00:23:14,105 --> 00:23:17,025
أحاول أن أكون أبًا جيدًا.
لا أعرف...
489
00:23:17,984 --> 00:23:21,279
إذا كان ينبغي لي أن أعرف شيئا
وتبقى أنت سرا
490
00:23:21,738 --> 00:23:25,283
أنت لا تنقذني،
أنت تسرق مني.
491
00:23:25,700 --> 00:23:30,204
خياري واحترامي لنفسي
ثقتي فيك.
492
00:23:30,747 --> 00:23:32,874
أبي، أنا بحاجة
كل تلك الأشياء.
493
00:23:32,999 --> 00:23:35,627
[♪ أغنية بوب يتم تشغيلها عبر الراديو]
494
00:23:35,752 --> 00:23:40,506
يا إلهي. أنت على حق.
أنت على حق تماما.
495
00:23:41,132 --> 00:23:43,051
أنا آسف جدًا.
496
00:23:44,594 --> 00:23:45,970
كان يجب أن أخبرك ..
497
00:23:47,555 --> 00:23:49,807
كل هذه السرية
هو مجرد سامة جدا.
498
00:23:50,141 --> 00:23:54,437
[♪ تستمر الأغنية]
499
00:23:55,063 --> 00:23:57,398
قبل اثني عشر عاماً، تم اعتقالي
بتهمة الشروع في القتل.
500
00:23:57,941 --> 00:23:59,817
-قف!
-Y...أنت ماذا؟
501
00:23:59,943 --> 00:24:02,153
لم أكن أعتقد
كان من المهم أن أقول لك
502
00:24:02,236 --> 00:24:03,446
حتى أصبحنا جادين
503
00:24:03,529 --> 00:24:05,031
ثم مع كل ما تبذلونه من
شيء سياسي،
504
00:24:05,156 --> 00:24:06,950
أنا فقط لم أكن أعرف
كيفية طرحه.
505
00:24:07,492 --> 00:24:10,495
ولم يكن حتى جريمة قتل.
يعني انا نزلت تماما
506
00:24:10,578 --> 00:24:13,706
حاولت قتل شخص ما؟
[لهاث]
507
00:24:13,957 --> 00:24:15,500
كانت أمي تواعد هذا الرجل
508
00:24:15,583 --> 00:24:18,294
وفي أحد المرات ضربها
ولقد ألقي القبض عليه.
509
00:24:18,836 --> 00:24:22,173
ولكن كل رفاقه كانوا من رجال الشرطة
وخرج في صباح اليوم التالي.
510
00:24:22,256 --> 00:24:25,301
لقد جاء مباشرة إلى شقتي
و طرقت باب غرفتي
511
00:24:25,385 --> 00:24:27,595
- وأطلقت النار عليه.
-هل تعرف كيف تطلق النار على الناس؟
512
00:24:27,679 --> 00:24:29,555
-[بنطال مالكولم]
-من الواضح!
513
00:24:30,556 --> 00:24:32,642
وعندما جاء رجال الشرطة،
جينا، زميلتي في الغرفة،
514
00:24:32,725 --> 00:24:34,310
وأخبرتهم بما حدث
بل كل رفاقه
515
00:24:34,394 --> 00:24:36,229
صدقته،
وتم القبض علي.
516
00:24:36,354 --> 00:24:37,897
-[يسخر] رجال الشرطة.
-نعم.
517
00:24:38,064 --> 00:24:39,357
نعم. استغرق الأمر بضعة أسابيع
518
00:24:39,440 --> 00:24:40,650
للجميع
لمعرفة الحقيقة
519
00:24:40,733 --> 00:24:41,985
وإسقاط التهم.
520
00:24:42,110 --> 00:24:43,695
وبالمناسبة،
لقد استغرق الأمر مني الكثير من العمل
521
00:24:43,820 --> 00:24:45,321
للحصول على أخيرا
تم ختم سجل اعتقالي.
522
00:24:45,446 --> 00:24:46,656
تمام. [زفير]
523
00:24:47,949 --> 00:24:49,575
لكنها حصلت
في بعض الصحف.
524
00:24:50,451 --> 00:24:52,078
وفي جميع أنحاء شبكة الإنترنت.
525
00:24:53,246 --> 00:24:56,874
لأنني كنت عارية
عندما أطلقت النار عليه. في الكرات.
526
00:24:58,376 --> 00:25:01,045
لا يمكنك أن تفقد هذه المرأة.
527
00:25:01,879 --> 00:25:04,674
انتظر. أتذكر.
528
00:25:05,883 --> 00:25:09,512
-أنت "تيتي-تيتي-بانغ-بانغ"؟
-[ضحكة مكتومة]
529
00:25:10,304 --> 00:25:13,307
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
530
00:25:14,559 --> 00:25:17,603
-[لهث]
-المخدرات؟ المخدرات؟
531
00:25:17,687 --> 00:25:21,858
-الحفلة الليلة!
-عزيزتي، لدي أخبار عظيمة!
532
00:25:21,983 --> 00:25:24,027
-اصعد إلى السيارة!
-[همهمات هال]
533
00:25:25,570 --> 00:25:28,114
إذا لم يكن شيء واحد لعنة
إنه شيء آخر.
534
00:25:31,701 --> 00:25:34,287
أنت لن تضربني!
535
00:25:34,704 --> 00:25:36,706
كان لدي أكثر من المدهش
اختراق.
536
00:25:36,789 --> 00:25:39,042
-ليس الآن. كارل، هل مازلت هناك؟
-[كارل] نعم.
537
00:25:39,167 --> 00:25:40,835
لقد سلمت
جهاز العرض الخطأ.
538
00:25:41,002 --> 00:25:45,048
لقد طلبت على وجه التحديد 4K
عند 2700 لومن.
539
00:25:45,173 --> 00:25:47,216
لقد أرسلت 2000 لومن بدقة 1080 بكسل.
540
00:25:47,300 --> 00:25:48,468
[كارل] ماذا بحق الجحيم
عن الذي تتحدث عنه؟
541
00:25:48,551 --> 00:25:51,220
لقد اكتشفت ذلك.
لا أحد يدرك ذلك،
542
00:25:51,304 --> 00:25:53,973
ولكن أنا كعكة عيد ميلادهم.
543
00:25:54,057 --> 00:25:56,726
يمكن للجميع أن يأخذوا شرائح
من السعادة مني
544
00:25:56,809 --> 00:25:59,896
وقتما يريدون.
وأنا لم نفاد شرائح.
545
00:26:00,146 --> 00:26:03,441
هذا أنا.
أنا كعكة لا تنضب.
546
00:26:03,524 --> 00:26:05,151
-أنت لست كعكة. كارل؟
-[كارل] نعم؟
547
00:26:05,234 --> 00:26:09,906
ومن هنا. عقد.
الصفحة 2، البند 10 63.
548
00:26:10,073 --> 00:26:11,949
أريد جهاز العرض المناسب
كارل.
549
00:26:12,033 --> 00:26:13,743
عزيزي، هل أنت قلق
حول هذا القطيع من الجاموس
550
00:26:13,826 --> 00:26:15,244
-القادمة على يسارك؟
-[لويس] عزيزتي، من فضلك.
551
00:26:15,328 --> 00:26:17,580
-أنا مشغول.
-حسنًا، لكنهم يبدون غاضبين نوعًا ما.
552
00:26:22,502 --> 00:26:24,545
[سائق] أنا آسف.
هل أنتم بخير يا رفاق؟
553
00:26:24,879 --> 00:26:27,673
[هال ينفخ مثل الجاموس]
554
00:26:28,216 --> 00:26:30,760
لا تقلق يا عزيزتي،
أنا أقوم بتأسيس الهيمنة.
555
00:26:33,262 --> 00:26:34,305
عسل؟
556
00:26:34,430 --> 00:26:36,224
[♪ تشغيل موسيقى الروك،
قد يكونون عمالقة "رئيسي"]
557
00:26:36,307 --> 00:26:38,142
♪ نعم، لا، ربما ♪
558
00:26:38,601 --> 00:26:40,645
♪ لا أعلم ♪
559
00:26:40,770 --> 00:26:43,731
♪ هل يمكنك التكرار
<ط>السؤال؟ ♪
560
00:26:43,856 --> 00:26:46,109
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪
561
00:26:46,192 --> 00:26:48,444
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪
562
00:26:48,528 --> 00:26:50,238
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪
563
00:26:50,363 --> 00:26:53,241
♪ وأنت لست كبيرًا جدًا ♪
564
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
[♪ اختتام الموسيقى]
565
00:26:57,370 --> 00:26:58,371
[صوت ذكر] نعم.